Lev 19 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Leviticus 19

Příkazy svatosti

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 Promluv k celé pospolitosti synů Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Buďte svatí, ^{▼▼11,44; 20,7; Ex 19,6; //1Pt 1,16} neboť já, Hospodin, váš Bůh, jsem svatý. 3 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každý ať se bojí své matky a svého otce ^{▼▼Ex 20,12} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zachovávejte mé soboty ^{▼▼v. 30; Ex 31,13} -- ⌈já Hospodin jsem váš Bůh.⌉ ^{▼▼[toto spojení se vyskytuje v StS 33× (@Ex 6,7p), nejvícekrát v Lv (a z 21 míst 8× právě v této kp.)]} 4 Neobracejte ^{▼▼Ž 40,5} se k nicotnostem ^{▼▼26,1; 1Pa 16,26; Iz 2,8; Abk 2,18} a nedělejte si slité ^{▼▼Ex 34,17; Oz 13,2} bohy. Já Hospodin jsem váš Bůh. 5 Když obětujete Hospodinu obětní hod pokojné oběti, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}obětujte ho tak, abyste došli zalíbení. ^{▼▼Př 8,35; 12,2} 6 Bude se jíst v den vaší oběti i druhý den, ale co zbude do třetího dne, spálí se ohněm. ^▼▼7,16n 7 Jestliže by ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přece někdo jedl třetího dne, bude to znehodnocené, nenalezne zalíbení. 8 Ten, kdo by ho jedl, ponese svou vinu, protože znesvětil to, co je svaté pro Hospodina. Takový ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}člověk ať je vyhlazen ze svého lidu.

9 Když budete sklízet žeň své země, nevyžínej zcela ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rohy svého pole a nesbírej ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}klasy po své žni. 10 Svou vinici nepaběrkuj ^{▼▼Dt 24,21} a ⌈spadlé bobule⌉ ^{▼▼HL; sg.} své vinice nesbírej. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Nech je pro chudého a příchozího. Já Hospodin jsem váš Bůh. 11 Nekraďte, ^{▼▼Dt 5,19} nezapírejte ^{▼▼5,21; Joz 7,11} a nelžete ^{▼▼Jr 9,4; Sk 5,4; Ef 5,25} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden druhému. ^{▼▼h.: muž svému druhovi} 12 Nepřísahejte ^{▼▼5,22; Jr 4,2; Jk 5,12} lživě v mém jménu, ať neznesvětíš jméno ^▼▼24,11 svého Boha. Já jsem Hospodin. 13 Neutlačuj ^{▼▼Dt 24,14; 1S 12,3; Jr 7,6; Mi 2,2; Za 7,10} svého bližního a neokrádej ^{▼▼Př 22,22} ho. Výdělek najatého ať u tebe nezůstane do rána. 14 Neproklínej hluchého a nedávej překážku ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před slepého, ^{▼▼Dt 27,18} ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}boj ^{▼▼v. 32; 25,17; Gn 42,18; Dt 6,13; 10,12; Neh 5,15; 1Pt 2,17} se svého Boha. Já jsem Hospodin.

15 Při soudu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nejednejte špatně: nestraň ^{▼▼Dt 1,17v; h.: nepozvedej tvář; Ž 82,2; Př 18,5} chudému ani nenadržuj ^{▼▼h.: neoslavuj tvář; v. 32} vysoko postavenému. ^{▼▼h.: velkému; Př 18,16; Jr 5,5} Svého druha ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}suď spravedlivě. 16 Nechoď ^{▼▼podstatné jméno}pomlouvat ^{▼▼Jr 6,28} mezi svým ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}lidem. ⌈Nestav se na krev svého bližního.⌉ ^{▼▼n.: Nepovstávej proti krvi …; n : Nejednej proti životu …; ?; $} Já jsem Hospodin. 17 Neměj ve svém srdci nenávist ^{▼▼Př 13,24} vůči svému bratrovi. ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Přísně ^{▼▼Jb 13,10; n.: Jistě} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pokárej ^{▼▼Mt 18,15} svého druha, ať kvůli němu neneseš hřích. 18 Nemsti ^{▼▼2S 13,22; 1S 24,13; Př 20,22; Ř 12,19} se a nehněvej ^{▼▼n.: nedrž hněv; srv. Na 1,2} se na syny svého lidu, ale ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}miluj ^{▼▼v. 34; //Mt 19,19; Ř 13,9; Ga 5,14; Jk 2,8} svého bližního jako sebe samého. Já jsem Hospodin. 19 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zachovávej má ustanovení. Nenechej pářit svůj dobytek dvojího druhu. Neosévej ^{▼▼Dt 22,9} své pole semenem dvojího druhu. Ať na tebe ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nepřijde ^{▼▼n : Neber si na sebe} oděv z dvojího druhu vlákna. ^{▼▼Dt 22,11†}

20 Když muž ulehne s ženou a bude mít výron semene ^{▼▼Nu 5,13} a ta otrokyně byla určena muži, nebyla ovšem ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}ještě vykoupena ani jí nebyla dána svoboda, bude ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dána ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}náhrada, ale nebudou usmrceni, protože nebyla svobodná. 21 On ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinese Hospodinu ke vchodu do stanu setkávání svou oběť za vinu, berana ^▼▼5,15 jako oběť za vinu. 22 Kněz za něj ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem vykoná obřad smíření s beranem jako s obětí za vinu, za jeho hřích, kterým zhřešil, a jeho hřích, kterým zhřešil, mu bude odpuštěn.

23 Až přijdete do země a vysadíte ⌈všelijaké ovocné stromoví,⌉ ^{▼▼h.: každý strom jídla; Dt 20,20; Neh 9,25} ⌈necháte jeho ovoce nesklizené,⌉ ^{▼▼h.: neobřežete jeho předkožku, jeho ovoce; jiní chápou jako: budete považovat jeho ovoce za zakázané} po tři roky bude pro vás nejedlé, ^{▼▼h.: neobřezané; n : zakázané} nebude se jíst. 24 Čtvrtého roku bude všechno jeho ovoce ⌈svaté ke slavnosti⌉ ^{▼▼n.: radostným svatým darem; ($); srv. Sd 9,27; Nu 18,12n} pro Hospodina. 25 V pátém roce budete jíst jeho ovoce. Tak vám bude dále přinášet svou úrodu. Já Hospodin jsem váš Bůh. 26 Nejezte nic s ^▼▼3,4p krví. ^▼▼17,12 Nevěštěte a nezabývejte se hadačstvím. ^{▼▼2Kr 21,6} 27 Nestříhejte si dokola ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skráně ^{▼▼::Jr 9,25} své hlavy a nekaz ^{▼▼SP, LXX, Pš: pl.} si ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skráně své brady. 28 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Zářezy ^▼▼21,5 kvůli ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}mrtvému si nedávejte na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}tělo ani tetování ^{▼▼h.: znaky tetování; HL} si nedávejte na sebe. Já jsem Hospodin. 29 Neznesvětíš svou dceru tím, že ⌈bys z ní udělal prostitutku,⌉ ^{▼▼n.: ji přivedl ke smilstvu} aby země nesmilnila a nenaplnila se hanebností. ^▼▼18,17 30 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zachovávejte mé soboty ^▼▼v. 3 a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}mějte ^{▼▼h.: bojte se} v úctě mou svatyni. Já jsem Hospodin. ^▼▼//26,2 31 Neobracejte se k duchům zemřelých a nevyhledávejte věštce, ^{▼▼Dt 18,11; 1S 28,3; 2Kr 23,24; Iz 8,19} abyste se jimi poskvrňovali. Já Hospodin jsem váš Bůh. 32 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}Před ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}šedinami ^{▼▼tj. starým člověkem (Ž 71,18; aj.)} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}povstaň, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}cti ^{▼▼Pl 5,12; 2Pa 36,17} starce a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}boj ^▼▼v. 14 se svého Boha. Já jsem Hospodin.

33 Když bude s tebou ve tvé zemi pobývat příchozí, neutiskujte ^{▼▼Jr 7,6v; 22,3; Ez 22,7.29} ho. 34 Příchozí, který s vámi pobývá jako cizinec, na tom bude jako domorodec mezi vámi. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Miluj ^▼▼v. 18 ho jako sebe, protože jste byli příchozími v egyptské zemi. Já Hospodin jsem váš Bůh. 35 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Nejednejte špatně ⌈při rozhodování míry, váhy a objemu.⌉ ^{▼▼h.: na soudu, v míře, ve váze a v odměřování (srv. Ez 4,11)} 36 Budete mít spravedlivé váhy, spravedlivé závaží, ^{▼▼h.: kameny; Dt 25,13; Př 20,10} spravedlivou míru ^{▼▼h.: éfu; Dt 25,14; Am 8,5; Mi 6,10} a spravedlivý hín. ^{▼▼Nu 15,4} Já Hospodin jsem váš Bůh, který vás vyvedl ^{▼▼22,33; 23,43; 25,38; Ex 29,46; Dt 5,6p} z egyptské země. 37 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Zachovávejte ^{▼▼18,4; 20,8; Dt 4,6; 26,16} všechna má ustanovení, všechna má nařízení a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}plňte je. Já jsem Hospodin.